1
00:00:02,000 --> 00:00:03,284
Anterior pe
„Jurnalele vampirilor”...

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,835
Vampiri și vârcolaci
obișnuia să hoinărească liber

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,839
Până când un șaman a pus un blestem
asupra lor pentru a-și limita puterea.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,091
De atunci, vârcolaci
poate aprinde doar luna plina

5
00:00:10,142 --> 00:00:11,509
Și vampirii sunt slăbiți
de soare.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,562
Vârcolacul parte a blestemului,
este sigilat cu o piatră lunară.

7
00:00:14,630 --> 00:00:16,464
Deci spune-mi despre tine
ex, Katherine?

8
00:00:16,515 --> 00:00:17,465
Tu trebuie să fii Elena.

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,267
Cum aratam
exact la fel?

10
00:00:19,318 --> 00:00:21,436
Piatra lunii este ceea ce
rupe blestemul.

11
00:00:21,487 --> 00:00:22,437
Sacrificiul este ceea ce
o rupe.

12
00:00:22,488 --> 00:00:23,354
Sângele lui
doppelgangerul.

13
00:00:23,439 --> 00:00:24,989
Tu ești doppelgangerul.
Ilie.

14
00:00:25,074 --> 00:00:25,973
Unul dintre originale?

15
00:00:26,025 --> 00:00:27,442
Este o legendă.

16
00:00:27,493 --> 00:00:28,476
Klaus este adevărata afacere.

17
00:00:28,527 --> 00:00:30,411
Cel mai bătrân vampir
în istoria timpului

18
00:00:30,479 --> 00:00:32,413
Vine după mine?

19
00:00:32,481 --> 00:00:33,915
Uhh!

20
00:00:33,982 --> 00:00:35,650
Ce se întâmplă?
Aah!

21
00:00:35,718 --> 00:00:37,452
De ce esti
ma ajuta?

22
00:00:37,503 --> 00:00:39,837
Eram singur când m-am întors.
Nu vreau asta
sa ti se intample.

23
00:00:39,922 --> 00:00:41,322
nu vreau
a fi salvat.

24
00:00:41,373 --> 00:00:42,790
Nici măcar dacă înseamnă
acel klaus o să-l omoare

25
00:00:42,841 --> 00:00:43,958
Fiecare persoană
pe care o iubesc.

26
00:00:44,009 --> 00:00:44,926
Rose Marie.

27
00:00:44,993 --> 00:00:46,044
Nu mai vreau să alerg

28
00:00:46,128 --> 00:00:47,545
Pentru că nu am
oriunde altundeva unde sa alergi.

29
00:00:47,630 --> 00:00:50,014
Era doar speriată.
Ea nu a vrut să fugă.

30
00:00:50,099 --> 00:00:53,267
Da, a făcut-o.
Ea a alergat
timp de 500 de ani.

31
00:00:53,335 --> 00:00:54,852
fugi!

32
00:00:54,937 --> 00:00:55,937
Dă drumul!

33
00:00:56,004 --> 00:00:57,171
Voi găsi o cale
sa te scot afara.

34
00:00:57,222 --> 00:00:59,140
Indiferent ce se întâmplă,
o vom proteja.

35
00:00:59,191 --> 00:01:00,391
Promisiune?

36
00:01:00,509 --> 00:01:02,360
Asta chiar acolo
a fost cea mai mare greșeală

37
00:01:02,428 --> 00:01:04,195
Ai făcut vreodată.

38
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

39
00:01:14,156 --> 00:01:16,991
Aah! Aah!

40
00:01:29,018 --> 00:01:30,268
Hai, hai.

41
00:01:32,296 --> 00:01:35,740
Este zidar. Lăsaţi un mesaj.

42
00:01:35,741 --> 00:01:37,492
Mason, e Tyler din nou.

43
00:01:40,913 --> 00:01:42,563
Mâine e lună plină,

44
00:01:42,614 --> 00:01:45,450
Și am găsit înregistrarea ta
și sunt speriat aici.

45
00:01:45,534 --> 00:01:47,902
Așa că, te rog sună-mă înapoi.

46
00:01:47,953 --> 00:01:49,403
Vă rog.

47
00:01:49,455 --> 00:01:51,422
Ajutor!

48
00:01:53,675 --> 00:01:56,177
Aah!

49
00:02:10,739 --> 00:02:14,125
Acum că ai primit asta înapoi,
ce vei face cu el?

50
00:02:14,209 --> 00:02:16,928
Chiar acum, este
ce este obligatoriu
soarele și luna blestemă.

51
00:02:17,012 --> 00:02:18,412
Dacă pot găsi o cale

52
00:02:18,464 --> 00:02:20,414
Pentru a elimina vraja
din piatra,

53
00:02:20,466 --> 00:02:21,847
Piatra devine inutilă.

54
00:02:21,848 --> 00:02:23,650
Și conform lui Katherine,
klaus devine răzbunător.

55
00:02:23,701 --> 00:02:26,369
Pot fi. Dacă află.

56
00:02:26,453 --> 00:02:27,853
Bonnie, nu poate aștepta?

57
00:02:27,905 --> 00:02:29,789
Stefan este blocat
în mormântul cu Katherine.

58
00:02:29,856 --> 00:02:31,190
Trebuie să-l scoatem afară.

59
00:02:31,241 --> 00:02:32,241
Stefan ma vrea
să se concentreze asupra acestui lucru.

60
00:02:32,326 --> 00:02:33,543
Ei bine, nu-l asculta.

61
00:02:33,627 --> 00:02:35,545
El se gândește
el mă protejează,
dar greseste.

62
00:02:35,629 --> 00:02:37,130
Eu sunt de partea lui Stefan
cu acesta.

63
00:02:37,197 --> 00:02:41,033
Nu te voi lăsa să te obișnuiești
într-un ritual de sacrificiu înfiorător.

64
00:02:41,085 --> 00:02:42,769
Ce sunteți băieți
cearta despre?

65
00:02:42,803 --> 00:02:45,054
Fără să ne certăm despre nimic.

66
00:02:53,764 --> 00:02:55,932
Am nevoie de o cafea.

67
00:03:00,604 --> 00:03:02,071
Ce?

68
00:03:02,156 --> 00:03:04,273
De ce ești pe
vreo misiune sinucigașă?

69
00:03:04,341 --> 00:03:05,908
Încerc să previn
toți ceilalți
de a fi rănit.

70
00:03:05,993 --> 00:03:08,027
Oh, deci îl aduc pe Klaus
piatra lunii

71
00:03:08,078 --> 00:03:09,946
Așa că te poți obține singur
ucis este ok?

72
00:03:29,967 --> 00:03:31,517
Unde te duci?

73
00:03:31,585 --> 00:03:32,852
Hm...

74
00:03:32,919 --> 00:03:33,919
Sa-l vad pe Stefan.

75
00:03:33,971 --> 00:03:35,722
Nu, nu sunt.
Tu minți.

76
00:03:35,773 --> 00:03:36,723
Serios?

77
00:03:36,774 --> 00:03:38,391
Spune-ți fața.

78
00:03:38,442 --> 00:03:40,109
Eşti serios?

79
00:03:40,194 --> 00:03:42,228
Ea a luat piatra lunii.

80
00:03:42,279 --> 00:03:44,197
Te-am testat.
Cum ai...

81
00:03:44,264 --> 00:03:45,865
Și ai eșuat.

82
00:03:48,935 --> 00:03:52,405
Klaus l-a ucis pe cel al lui Katherine
întreaga familie

83
00:03:52,456 --> 00:03:55,575
Doar pentru că
ea l-a traversat.

84
00:03:55,626 --> 00:03:57,543
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

85
00:04:12,142 --> 00:04:14,243
Ce-ai făcut?

86
00:04:14,311 --> 00:04:16,679
E pentru bine, Elena.

87
00:04:24,655 --> 00:04:27,356
Ai prins-o în capcană
in casa?

88
00:04:27,441 --> 00:04:28,991
E pentru bine.
Aveţi încredere în mine.

89
00:04:29,076 --> 00:04:30,660
Elena e pornită
o lacrimă de martir.

90
00:04:30,744 --> 00:04:32,495
Rivale
cele mai mari hituri ale tale.

91
00:04:32,579 --> 00:04:34,781
Ar trebui să te bucuri de vrăjitoare
și mă înțeleg.

92
00:04:34,832 --> 00:04:36,165
Ți-am adus asta.

93
00:04:36,250 --> 00:04:39,702
Pachet de îngrijire--
lumanari, felinare...

94
00:04:41,088 --> 00:04:43,456
Și... Prânzul.

95
00:04:43,507 --> 00:04:46,175
Dă-mi asta, doar sunt
va trebui să-l împărtășească cu ea.

96
00:04:48,829 --> 00:04:50,196
Da.

97
00:04:50,264 --> 00:04:52,298
Știți, voi doi
sunt surprinzător de calmi

98
00:04:52,349 --> 00:04:54,517
Luând în considerare klaus will
să te vâneze și să te omoare

99
00:04:54,601 --> 00:04:56,219
Dacă îi încurci micul plan.

100
00:04:56,303 --> 00:04:58,170
Am mai fost mort.
Am trecut peste asta.

101
00:04:58,222 --> 00:05:00,273
Odată ce ne ocupăm
cu această piatră lunară,

102
00:05:00,340 --> 00:05:02,275
Vom găsi o cale
sa te scot afara.

103
00:05:02,342 --> 00:05:04,610
Nu-ți face griji pentru mine.

104
00:05:04,678 --> 00:05:08,347
Doar asigură-te că Elena este în siguranță.

105
00:05:14,187 --> 00:05:16,823
Pleci afară?

106
00:05:16,874 --> 00:05:18,157
Da.

107
00:05:18,208 --> 00:05:19,325
Pranz la gratar.

108
00:05:19,376 --> 00:05:21,160
Practica de fotbal.

109
00:05:21,211 --> 00:05:22,995
Atunci probabil vom face
iesi dupa.

110
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
voi întârzia.

111
00:05:27,801 --> 00:05:28,835
Hi.

112
00:05:28,886 --> 00:05:30,887
Hi.

113
00:05:30,971 --> 00:05:34,507
Scuze, nepoliticos. ai
habar nu cine sunt.

114
00:05:34,558 --> 00:05:38,377
Sunt Jules, un prieten
de zidari din florida.

115
00:05:38,428 --> 00:05:40,012
Trebuie să fii Tyler.

116
00:05:40,063 --> 00:05:41,046
Da.

117
00:05:41,148 --> 00:05:42,732
Încântat de cunoştinţă.

118
00:05:42,816 --> 00:05:45,234
Deci, știu că e ciudat
din partea mea să trec pe aici,

119
00:05:45,302 --> 00:05:46,936
Dar încerc
a da de urma zidarului.

120
00:05:47,020 --> 00:05:48,821
Mason s-a întors în Florida.

121
00:05:51,886 --> 00:05:54,304
Vezi, uh, asta e treaba.

122
00:05:54,388 --> 00:05:56,222
El nu este.

123
00:06:01,195 --> 00:06:04,764
Deci acum ma joc
gazda societatii istorice
unui scriitor

124
00:06:04,832 --> 00:06:07,100
Cine face cartea asta
în orașul mic din Virginia.

125
00:06:07,168 --> 00:06:08,068
Asta suna...

126
00:06:08,119 --> 00:06:09,786
Șchiop. Da.
Dar Carol lockwood

127
00:06:09,854 --> 00:06:11,321
A jucat cartea soțului mort,

128
00:06:11,405 --> 00:06:12,705
A spus că e prea ocupată
a se ocupa.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,991
În plus, sora mea a păstrat
majoritatea arhivelor,

130
00:06:15,076 --> 00:06:16,826
Deci, iată-l.

131
00:06:23,617 --> 00:06:24,717
Hei.
Hei.

132
00:06:24,785 --> 00:06:26,052
Ce s-a întâmplat?

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,955
Această fată zidar știe
oprit pe lângă casă.

134
00:06:29,006 --> 00:06:31,674
Ea a spus că el niciodată
s-a întors în Florida.

135
00:06:31,759 --> 00:06:35,478
Mama mea se sperie
iar ea era la telefon
cu mama ta când am plecat.

136
00:06:37,148 --> 00:06:38,464
Ar trebui să mergem.

137
00:06:38,516 --> 00:06:40,299
Da.

138
00:06:56,867 --> 00:06:59,169
Chiar ar trebui
încuie-ți ușa.

139
00:07:00,504 --> 00:07:01,955
Oh, haide, pucioule.

140
00:07:02,006 --> 00:07:04,707
Măcar dă-mi
2 puncte pentru ingeniozitate.

141
00:07:04,792 --> 00:07:06,593
Crezi că asta e amuzant?

142
00:07:06,660 --> 00:07:08,845
Da, Elena. Găsesc hilaritate
în lungimile care
trebuie să merg la

143
00:07:08,929 --> 00:07:10,997
Pentru a în mod repetat
salvează-ți viața.

144
00:07:11,048 --> 00:07:12,298
Ce a spus Stefan
despre asta?

145
00:07:12,349 --> 00:07:13,800
A râs bine.

146
00:07:13,851 --> 00:07:17,003
Și ce a văzut
despre Ilie
mai sunt in viata?

147
00:07:17,054 --> 00:07:20,056
Da, asta.

148
00:07:20,141 --> 00:07:21,507
Nu i-am spus.

149
00:07:21,559 --> 00:07:22,775
De ce nu?

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
Ei bine, nu poate
fă ceva în privința asta,

151
00:07:24,228 --> 00:07:25,511
Și b...

152
00:07:25,563 --> 00:07:26,813
Ce tocmai am spus.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,648
Uh--

154
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Unde e Bonnie?

155
00:07:30,117 --> 00:07:31,201
am crezut ea
te-am întâlnit.

156
00:07:31,285 --> 00:07:33,236
Nu. Ea este de serviciu în piatra lunii
si sunt pe...

157
00:07:33,320 --> 00:07:34,571
Elena patrula.

158
00:07:34,655 --> 00:07:36,873
Și cine e pe Tyler Lockwood
si luna plina?

159
00:07:36,957 --> 00:07:39,358
Barbie vampir
m-a întrebat dacă ea
putea face față

160
00:07:39,410 --> 00:07:41,360
Și am spus de ce nu?
M-am gândit dacă ea
încurcat,

161
00:07:41,412 --> 00:07:43,863
Ar mușca-o
și apoi voi scăpa
din două dintre problemele mele.

162
00:07:43,914 --> 00:07:45,698
Țineți o secundă.
În seara asta e lună plină?

163
00:07:46,717 --> 00:07:48,001
Da, dar tu ești
prea absorbit

164
00:07:48,085 --> 00:07:50,720
Cu sinuciderea ta
tendințe de a observa.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,721
Ce?

166
00:07:51,805 --> 00:07:53,372
Sheriff Forbes are
declarat oficial

167
00:07:53,424 --> 00:07:55,425
Mason lockwood
o persoană dispărută.

168
00:07:55,509 --> 00:07:57,043
Ce? De ce?
O fată din florida

169
00:07:57,094 --> 00:07:59,512
A apărut pe
pragul ecluzilor
caut zidar.

170
00:07:59,563 --> 00:08:01,097
Nu știu,
ce fata?

171
00:08:01,182 --> 00:08:02,599
Dar sigur că are
toată lumea într-o stare de amețeală.

172
00:08:02,683 --> 00:08:04,817
Asta nu e bine.
Unde ești?

173
00:08:04,885 --> 00:08:07,103
Sunt la grătar.

174
00:08:07,188 --> 00:08:08,905
Sunt pe drum.

175
00:08:10,274 --> 00:08:12,192
Schimbarea planurilor.
Ești copilă.

176
00:08:12,243 --> 00:08:14,027
Hei, știi,
ar trebui să ieși afară,

177
00:08:14,078 --> 00:08:15,862
Bucurați-vă de soare.

178
00:08:15,913 --> 00:08:18,448
Oh, stai. Nu poţi.

179
00:08:22,286 --> 00:08:23,336
Uhh!

180
00:08:38,686 --> 00:08:40,687
Ei bine, poate el doar, cum ar fi,

181
00:08:40,754 --> 00:08:41,888
M-am oprit să merg undeva la surf.

182
00:08:41,972 --> 00:08:44,423
Știi, nu-i așa
toată treaba lui mason?

183
00:08:44,475 --> 00:08:47,060
Pot fi.

184
00:08:47,111 --> 00:08:48,778
Fata asta doar părea
să cred că ar face-o
au sunat.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
Sunt sigur că e ok.

186
00:08:51,282 --> 00:08:52,232
Da.

187
00:08:52,283 --> 00:08:54,867
Oricum...

188
00:08:56,704 --> 00:08:58,404
Să facem asta.

189
00:08:58,472 --> 00:09:01,874
Așa că mă vei suna
imediat ce auzi ceva?

190
00:09:01,942 --> 00:09:03,960
Desigur.

191
00:09:06,113 --> 00:09:07,914
Oh, nu am apucat să spun
la revedere fiului tău.

192
00:09:07,965 --> 00:09:09,582
Mi-e teamă că e la grătar
cu prietenii lui.

193
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
Îl voi anunța.

194
00:09:12,419 --> 00:09:14,053
Jules...

195
00:09:15,306 --> 00:09:17,724
Să sperăm la bine.

196
00:09:37,294 --> 00:09:39,445
Hei, sunt aici.

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
Nimeni nu știe
unde este zidar.
El este dispărut.

198
00:09:42,082 --> 00:09:44,367
Ai avut dreptate.

199
00:09:44,451 --> 00:09:47,954
Mason minte.
Mai este un vârcolac.

200
00:09:48,022 --> 00:09:50,023
nepotul lui.

201
00:09:59,442 --> 00:10:00,358
Hei, scuză-mă.

202
00:10:00,443 --> 00:10:03,078
Uh, întrebare nebună.

203
00:10:03,145 --> 00:10:04,979
știi
Tyler Lockwood?

204
00:10:05,031 --> 00:10:05,914
Hmm.

205
00:10:05,981 --> 00:10:07,616
Femeia misterioasă a lui Mason.

206
00:10:07,667 --> 00:10:09,150
Unde este zidar, oricum?

207
00:10:09,201 --> 00:10:10,535
Se descompune în camioneta lui.

208
00:10:10,620 --> 00:10:11,753
Jules: Dacă îl vezi,
anunta-l, te rog.

209
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
Cu plăcere.
Multumesc.

210
00:10:13,539 --> 00:10:15,090
Deci crezi
e un vârcolac?

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,959
Ei bine, sper că nu,
fiind că este
o lună plină, Alaric.

212
00:10:18,010 --> 00:10:19,661
Dar ar trebui
afla cu siguranta.

213
00:10:19,712 --> 00:10:22,847
Și ce este asta?

214
00:10:24,133 --> 00:10:25,967
Wolfsbane.

215
00:10:38,064 --> 00:10:40,448
Spune-mi că ai adus
manualul de instructiuni.

216
00:10:40,516 --> 00:10:42,734
Spune-mi că ai adus
lupul lupului.

217
00:10:42,818 --> 00:10:48,039
Da. Nu e ușor
iarbă de găsit.

218
00:10:48,124 --> 00:10:52,694
Dar asta este.

219
00:10:54,080 --> 00:10:55,747
Sss! Ah!

220
00:11:02,338 --> 00:11:04,089
Am sticle de apă
în geanta mea.

221
00:11:04,173 --> 00:11:05,807
O putem amesteca acolo.

222
00:11:05,874 --> 00:11:08,059
Bine.

223
00:11:12,648 --> 00:11:14,482
Tipul
la magazinul de hardware

224
00:11:14,550 --> 00:11:17,519
A spus că această configurație a fost evaluată
până la 5.000 de lire sterline.

225
00:11:17,586 --> 00:11:19,988
Este mai mult
decât poate trage un vârcolac?

226
00:11:20,055 --> 00:11:21,740
Nu am nici o idee.

227
00:11:24,777 --> 00:11:26,494
Hei, Tyler.

228
00:11:26,562 --> 00:11:28,062
Ce mai faci?

229
00:11:28,114 --> 00:11:30,331
Încă uman.

230
00:11:37,373 --> 00:11:40,508
Oh, Doamne. Nu ești
o să te dezbrac, tu?

231
00:11:40,576 --> 00:11:42,627
Este elastic.

232
00:11:42,712 --> 00:11:45,547
Adică, ce ar trebui să mă îmbrac?

233
00:11:45,598 --> 00:11:47,599
nu cred
este ca Hulk

234
00:11:47,683 --> 00:11:49,551
Unde pot să păstrez
pantalonii mei.

235
00:12:00,980 --> 00:12:02,447
Hi.

236
00:12:06,769 --> 00:12:08,436
nu stiu ce
ma enerveaza mai tare...

237
00:12:08,487 --> 00:12:11,122
Asta ti-am aratat
cum să canalizezi

238
00:12:11,207 --> 00:12:12,607
Sau că tu
aproape m-a ucis.

239
00:12:12,658 --> 00:12:14,476
Uite, îmi pare atât de rău.

240
00:12:14,543 --> 00:12:17,879
nu as fi facut
ceea ce am făcut decât dacă
a fost cu adevărat important.

241
00:12:17,946 --> 00:12:19,748
Doar atât
sunt lucruri pe care eu...

242
00:12:19,799 --> 00:12:21,683
te iert.

243
00:12:35,464 --> 00:12:38,233
Wow.

244
00:12:38,300 --> 00:12:40,985
Atâtea chestii.

245
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
Ce este asta?

246
00:12:44,156 --> 00:12:45,139
Acesta este un grimoir?

247
00:12:45,191 --> 00:12:48,109
Toți sunt grimorii.

248
00:12:48,160 --> 00:12:50,495
Cum ai obținut toate astea?

249
00:12:50,579 --> 00:12:52,497
Ei bine, vrăjitoare
din toată lumea

250
00:12:52,581 --> 00:12:54,499
Au adunat
vrăjile lor în grimoare,

251
00:12:54,583 --> 00:12:57,669
Dar de-a lungul secolelor, majoritatea
dintre ei s-au pierdut,

252
00:12:57,753 --> 00:13:00,622
Și tatăl meu este obsedat
cu găsirea lor

253
00:13:00,673 --> 00:13:02,824
Și asigurându-mă că
moștenirea familiei noastre
rămâne intactă.

254
00:13:02,875 --> 00:13:04,959
Acestea nu pot toate
fi al familiei tale.

255
00:13:05,010 --> 00:13:06,761
Așa cum vede el,
toate vrăjitoarele sunt familie.

256
00:13:06,829 --> 00:13:10,632
Suntem cu toții legați împreună
printr-un cod de loialitate

257
00:13:10,683 --> 00:13:12,016
Să ne ajutăm unul pe altul.

258
00:13:12,101 --> 00:13:14,018
Deci de aceea ai făcut-o
a fost atât de drăguț cu mine.

259
00:13:14,103 --> 00:13:16,604
Acesta este un motiv.

260
00:13:17,523 --> 00:13:18,807
Ascultă...

261
00:13:18,891 --> 00:13:20,975
știi
cum să rupă legătura

262
00:13:21,026 --> 00:13:23,278
Între un talisman
si o vraja?

263
00:13:23,345 --> 00:13:24,946
Ei bine, asta depinde,

264
00:13:25,013 --> 00:13:27,615
Pentru că vrăjile sunt unice
și foarte specific.

265
00:13:27,683 --> 00:13:30,535
Dar, uh, eu sunt...

266
00:13:30,619 --> 00:13:33,321
Sigur că ne putem da seama.

267
00:13:38,160 --> 00:13:40,461
Ei bine, salut.

268
00:13:40,529 --> 00:13:42,463
Pot să iau un scotch

269
00:13:42,531 --> 00:13:44,365
Și orice ar fi asta
femeie frumoasa
bea?

270
00:13:44,416 --> 00:13:46,718
Oh, nu, una e limita mea.

271
00:13:46,802 --> 00:13:48,753
Oh, haide,
nu este ca
Sunt un ciudat.

272
00:13:48,838 --> 00:13:50,922
Doar fiind prietenos
la cineva
care e nou în oraș.

273
00:13:51,006 --> 00:13:53,474
Ok, dacă insisti.

274
00:13:53,542 --> 00:13:54,926
De unde știi că sunt nou?

275
00:13:55,010 --> 00:13:57,011
Pentru că nu am făcut-o niciodată
te-am mai văzut aici.

276
00:13:57,062 --> 00:13:59,347
Și sunt aici
în fiecare noapte.

277
00:13:59,398 --> 00:14:01,850
Scuză-mă, este tipul ăsta
te deranjeaza?

278
00:14:01,901 --> 00:14:04,152
nu ma deranjez
oricine.

279
00:14:04,219 --> 00:14:05,486
Perfect. Ei bine...

280
00:14:05,554 --> 00:14:07,388
Fă-o în altă parte.

281
00:14:09,525 --> 00:14:10,825
Nu-ți face griji, este inofensiv.

282
00:14:10,893 --> 00:14:12,994
Știi, el este un fel
orasul beat

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,612
Și, știi, când noi
sa te saturi de el,

284
00:14:14,697 --> 00:14:17,782
L-am băgat într-un taxi
și trimite-l înapoi
de unde venea.

285
00:14:17,867 --> 00:14:20,335
Te rog nu vorbi
despre mine ca
Nu sunt aici.

286
00:14:20,402 --> 00:14:22,003
De ce ești aici?

287
00:14:24,740 --> 00:14:26,291
Mulțumesc pentru băutură.

288
00:14:35,801 --> 00:14:40,755
Deci postim acum?
Suntem atât de pioși.

289
00:14:40,806 --> 00:14:45,593
De cât timp ai de fapt
a plecat fără sânge?

290
00:14:45,644 --> 00:14:48,262
Știu că faci uscare
in teorie, Stefan,

291
00:14:48,314 --> 00:14:50,031
Dar în realitate,

292
00:14:50,098 --> 00:14:52,817
E mult mai rău.

293
00:14:52,902 --> 00:14:55,320
Inima ta încă mai bate,

294
00:14:55,404 --> 00:14:58,289
Se chinuie să pompeze
orice sânge rămâne.

295
00:14:58,374 --> 00:15:01,910
Și când dispare,
venele tale se freacă
ca șmirghel.

296
00:15:01,961 --> 00:15:03,995
Este chinuitor.

297
00:15:06,615 --> 00:15:08,616
Plăcerea pe care o voi avea
văzându-te suferind

298
00:15:08,667 --> 00:15:11,936
Este mai mare decât orice durere
voi simți vreodată.

299
00:15:12,004 --> 00:15:14,005
E înfundat,

300
00:15:14,089 --> 00:15:16,624
Și am fost
în această rochie de zile întregi.

301
00:15:16,675 --> 00:15:20,228
Vrei să mă ajuți
iesi din ea?

302
00:15:20,295 --> 00:15:22,630
O, haide, Stefan,

303
00:15:22,681 --> 00:15:25,466
[deszipseste]
nu fi atât de morocănos.

304
00:15:27,186 --> 00:15:30,271
Suntem aici împreună.

305
00:15:30,322 --> 00:15:32,323
Putem la fel de bine să facem
cel mai bun din ea.

306
00:15:35,494 --> 00:15:40,531
Chiar crezi că al lui Damon
grăbit să te scoată?

307
00:15:40,616 --> 00:15:42,750
Are ceea ce vrea.

308
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
Elena.

309
00:15:43,869 --> 00:15:44,836
Stop.

310
00:15:44,920 --> 00:15:47,655
Hei. Având în vedere ce este
cel mai sigur

311
00:15:47,706 --> 00:15:49,540
Mergând acolo,

312
00:15:49,625 --> 00:15:53,661
Aș spune că ești
liber să facă orice
vrei aici.

313
00:15:53,712 --> 00:15:56,163
Nimeni nu va ști vreodată.

314
00:16:17,019 --> 00:16:18,519
Stai departe de capul meu.

315
00:16:18,570 --> 00:16:21,956
Poate pot face eternitatea
la urma urmei aici.

316
00:16:31,216 --> 00:16:32,500
Hei. ce faci?

317
00:16:32,551 --> 00:16:34,502
Oh. Momentul perfect.

318
00:16:34,553 --> 00:16:35,803
Whoa--oh.

319
00:16:35,871 --> 00:16:37,555
Ce este chestia asta?

320
00:16:37,639 --> 00:16:39,924
Dosarele mamei tale de la
societatea istorică.

321
00:16:40,009 --> 00:16:44,512
Am fost prins în frânghie
ajutând-o pe doamna. Lockwood.

322
00:16:44,563 --> 00:16:48,816
Și prin frânghie, vreau să spun
foarte încântat să particip.

323
00:16:50,019 --> 00:16:52,236
Hei. Eu sunt Ilie.

324
00:17:00,675 --> 00:17:03,093
Ilie e în oraș
făcând cercetări
pe căderi mistice.

325
00:17:03,160 --> 00:17:05,712
Este o plăcere.

326
00:17:09,467 --> 00:17:11,685
Deci, știi, ești
bine ai venit să stai aici

327
00:17:11,769 --> 00:17:12,936
Și scotocește
chestia asta,

328
00:17:13,020 --> 00:17:14,938
Sau cu Elena am putea ajuta
îl încarci în mașina ta.

329
00:17:15,005 --> 00:17:18,108
Da, sau pot primi
cineva care să-l ridice
mâine.

330
00:17:18,175 --> 00:17:19,943
De asemenea, un plan bun.

331
00:17:20,010 --> 00:17:22,011
Multumesc mult
pentru că m-ai invitat
în casa ta, Jenna.

332
00:17:22,063 --> 00:17:24,364
Și, Elena...

333
00:17:25,416 --> 00:17:28,585
Sper să te revăd
cândva în curând.

334
00:17:50,541 --> 00:17:52,041
Ce este?

335
00:17:52,093 --> 00:17:55,312
Jenna a fost doar
cerându-mi să...

336
00:17:55,379 --> 00:17:57,764
Fă-te să o ajuți
cu cutiile.

337
00:17:58,599 --> 00:18:00,350
Da.

338
00:18:06,073 --> 00:18:07,908
E o alegere înțeleaptă.

339
00:18:08,743 --> 00:18:10,493
ce vrei?

340
00:18:10,561 --> 00:18:14,197
Cred că e timpul
tu si eu
am avut o mică discuție.

341
00:18:16,751 --> 00:18:18,118
Există o bandb
pe drum,

342
00:18:18,202 --> 00:18:20,003
Apoi este un motel
pe I-9,
dar, știi,

343
00:18:20,070 --> 00:18:21,705
Dacă mă întrebi, cred
este un fel de greșeală.

344
00:18:21,756 --> 00:18:24,090
Fără bibelouri este în regulă.
Sunt doar aici
pentru noapte.

345
00:18:24,175 --> 00:18:26,743
Povestea lungă.
Îl caut pe prietenul meu.

346
00:18:26,811 --> 00:18:28,428
Oh. OMS?

347
00:18:28,512 --> 00:18:29,596
Mason lockwood.

348
00:18:29,680 --> 00:18:30,714
Cunosc mason.

349
00:18:30,765 --> 00:18:32,182
Tu faci?

350
00:18:32,249 --> 00:18:33,500
Da. Este un tip grozav.

351
00:18:33,567 --> 00:18:35,302
El este dispărut.

352
00:18:35,386 --> 00:18:37,554
Ce vrei să spui?
Ca...

353
00:18:37,605 --> 00:18:39,606
Adică, dispărut?

354
00:18:39,690 --> 00:18:41,942
De unde stii mason?

355
00:18:42,026 --> 00:18:44,144
Prietenii prietenilor.

356
00:19:01,245 --> 00:19:02,712
Cât este ceasul?

357
00:19:05,466 --> 00:19:07,784
Este aproape 8:00.

358
00:19:09,119 --> 00:19:12,389
La ce oră face luna
creasta--sau ce altceva?

359
00:19:12,456 --> 00:19:13,974
Nu pentru o vreme.

360
00:19:14,058 --> 00:19:17,260
Jurnalul lui Mason spunea
prima transformare

361
00:19:17,311 --> 00:19:20,063
Se poate întâmpla înainte
luna își lovește vârful.

362
00:19:20,130 --> 00:19:23,266
Spune cât timp
chiar vei...

363
00:19:23,317 --> 00:19:24,734
Să fii lup?

364
00:19:26,487 --> 00:19:27,854
Câteva ore.

365
00:19:30,024 --> 00:19:32,108
Poate mai mult.

366
00:19:32,176 --> 00:19:33,994
Poate mai puțin.

367
00:19:58,269 --> 00:20:01,638
esti sigur...
esti sigur
vrei sa faci asta?

368
00:20:01,689 --> 00:20:04,691
Da.

369
00:20:04,775 --> 00:20:07,644
Mason a spus că se va diminua
puterea mea...

370
00:20:07,695 --> 00:20:11,364
Deci nu mă pot elibera.

371
00:20:23,244 --> 00:20:24,244
Oh...

372
00:20:24,328 --> 00:20:26,463
Tyler.

373
00:20:26,530 --> 00:20:27,580
Nu!

374
00:20:27,665 --> 00:20:28,998
Shh...

375
00:20:29,050 --> 00:20:31,801
Nu! Tu nu!

376
00:20:34,255 --> 00:20:36,139
Hei.

377
00:20:48,853 --> 00:20:50,687
Îmi pare rău.

378
00:20:55,493 --> 00:20:57,026
Oh, iartă intruziunea.

379
00:20:57,078 --> 00:20:59,446
Adică familia ta, fără rău.

380
00:20:59,530 --> 00:21:01,915
De ce ai ucis
acei vampiri când
au încercat să mă ia?

381
00:21:01,999 --> 00:21:04,501
Pentru că nu te-am vrut
a fi luat.

382
00:21:05,753 --> 00:21:07,904
Klaus este cel mai de temut
și urat de originale,

383
00:21:07,972 --> 00:21:10,757
Dar cei care se tem de el sunt
disperat după aprobarea lui.

384
00:21:10,841 --> 00:21:12,408
Dacă iese cuvântul asta
doppelgangerul există,

385
00:21:12,460 --> 00:21:14,744
Va fi o linie de vampiri
dornic să te duc la el,

386
00:21:14,795 --> 00:21:16,412
Și nu pot avea asta.

387
00:21:16,464 --> 00:21:19,015
Nu-i așa?
ce incerci sa faci?

388
00:21:19,082 --> 00:21:21,417
Să spunem
că scopul meu nu este
a rupe blestemul.

389
00:21:21,469 --> 00:21:23,920
Deci, care este scopul tău?

390
00:21:23,971 --> 00:21:25,889
Obsesiile lui Klaus
l-au făcut paranoic.

391
00:21:25,940 --> 00:21:27,824
El este un reclus.

392
00:21:27,892 --> 00:21:29,926
Are încredere doar în aceia
în cercul lui imediat.

393
00:21:29,977 --> 00:21:30,944
Ca tine?

394
00:21:31,028 --> 00:21:33,213
Nu mai.

395
00:21:34,198 --> 00:21:37,617
Nu știi
unde e el, tu?

396
00:21:39,820 --> 00:21:43,289
Deci încerci să mă folosești
să-l scoată afară.

397
00:21:43,357 --> 00:21:45,792
Ei bine, pentru a face asta,
Am nevoie să stai pe loc

398
00:21:45,876 --> 00:21:47,610
Și nu mai încerca
să te omori.

399
00:21:47,661 --> 00:21:49,546
De unde știu
spui adevarul?

400
00:21:49,613 --> 00:21:52,248
Ei bine, dacă nu aș fi fost
sincer, toată familia ta
ar fi mort

401
00:21:52,299 --> 00:21:54,134
Și te-aș lua
la curs chiar acum.
In schimb,

402
00:21:54,218 --> 00:21:57,587
Sunt aici și sunt pregătit
pentru a vă oferi o afacere.

403
00:21:57,638 --> 00:21:59,589
Ce fel de afacere?

404
00:22:00,424 --> 00:22:01,808
Nu face nimic.

405
00:22:01,892 --> 00:22:03,459
nu face nimic,
traieste-ti viata,

406
00:22:03,511 --> 00:22:05,127
Nu mai lupta.

407
00:22:05,179 --> 00:22:06,629
Și atunci, când
timpul este potrivit,

408
00:22:06,680 --> 00:22:08,297
Tu și cu mine vom face
va scoate klaus afară
împreună,

409
00:22:08,349 --> 00:22:10,517
Și mă voi asigura
ca prietenii tăi să rămână
nevătămată.

410
00:22:10,601 --> 00:22:12,569
Și atunci ce?

411
00:22:12,636 --> 00:22:14,070
Apoi îl omor.

412
00:22:14,137 --> 00:22:15,772
Doar așa.
Doar așa?

413
00:22:15,840 --> 00:22:18,808
Sunt un om de cuvânt,
elena.

414
00:22:18,876 --> 00:22:21,144
fac o afacere,
Țin o înțelegere.

415
00:22:21,212 --> 00:22:23,580
Cum vei putea
pentru a-i ține pe toți în siguranță?

416
00:22:23,647 --> 00:22:27,033
Știi, observ că ai
o prietenă, Bonnie, nu-i așa?

417
00:22:27,117 --> 00:22:29,953
Ea pare să posede
darul magiei.

418
00:22:30,004 --> 00:22:32,488
Am prieteni
cu daruri asemănătoare.

419
00:22:32,540 --> 00:22:33,823
Știi vrăjitoare.

420
00:22:33,874 --> 00:22:37,927
Împreună putem
protejează pe toată lumea
asta conteaza pentru tine.

421
00:22:41,182 --> 00:22:43,049
Deci avem o înțelegere?

422
00:22:49,056 --> 00:22:51,841
Am nevoie să faci
inca ceva pentru mine.

423
00:22:51,892 --> 00:22:53,610
Negociem acum?

424
00:23:03,153 --> 00:23:04,988
Da, asta e bine.

425
00:23:05,039 --> 00:23:07,740
Acest lucru este foarte bun.
Este o vedere clară
a lunii.

426
00:23:07,825 --> 00:23:09,209
Și este privat.

427
00:23:09,293 --> 00:23:10,192
Și oricine ridică privirea

428
00:23:10,244 --> 00:23:12,045
Și se vor gândi
suntem nebuni.

429
00:23:12,129 --> 00:23:13,463
nu suntem?

430
00:23:15,549 --> 00:23:19,052
Deci, ce este asta
talisman misterios
ne legăm?

431
00:23:20,170 --> 00:23:22,722
Oh, wow. O stâncă albă.

432
00:23:22,806 --> 00:23:24,224
Acest lucru este fascinant.

433
00:23:24,308 --> 00:23:25,642
Hei, știu că nu
arata ca mult...

434
00:23:25,709 --> 00:23:27,176
Cu ce se scrie?

435
00:23:29,063 --> 00:23:30,230
Serios?

436
00:23:32,566 --> 00:23:34,100
Ajută o fată,
ea încă mai păstrează secrete.

437
00:23:34,184 --> 00:23:36,352
Eu doar tachinez.
Îmi pare rău.

438
00:23:46,330 --> 00:23:48,498
Gata?

439
00:24:37,581 --> 00:24:38,665
[gâfâind și gâfâind]

440
00:24:38,749 --> 00:24:40,449
Nu, nu.

441
00:24:40,501 --> 00:24:42,835
Hei.

442
00:24:45,055 --> 00:24:46,923
Tyler. Tyler.

443
00:24:46,974 --> 00:24:48,174
Aah!

444
00:24:50,928 --> 00:24:52,461
Mă ard.

445
00:24:53,514 --> 00:24:55,765
Arde!

446
00:24:55,816 --> 00:24:58,351
Știu. Trebuie doar
respira prin asta, ok?

447
00:24:58,435 --> 00:24:59,819
Încerc.

448
00:25:04,024 --> 00:25:05,325
Ar trebui să pleci.

449
00:25:05,409 --> 00:25:06,642
Mm-mmm.

450
00:25:06,694 --> 00:25:08,361
Ar trebui să pleci.

451
00:25:08,445 --> 00:25:09,362
Nu încă.

452
00:25:10,664 --> 00:25:12,198
Tyler.

453
00:25:12,282 --> 00:25:14,000
Tyler.
Ohh!

454
00:25:14,084 --> 00:25:15,284
Tyler!

455
00:25:15,336 --> 00:25:16,502
Ohh!

456
00:25:18,339 --> 00:25:20,039
Aah!

457
00:25:26,130 --> 00:25:29,098
Mă doare.

458
00:25:30,333 --> 00:25:34,187
Mă doare. Mă doare.

459
00:25:34,271 --> 00:25:36,172
Mă doare.

460
00:25:41,871 --> 00:25:43,788
Sunt foarte strâns
cu şeriful.

461
00:25:43,873 --> 00:25:46,424
Dacă e ceva
Pot face pentru a ajuta la localizare
zidar, o voi face.

462
00:25:46,542 --> 00:25:48,242
Este un tip grozav.
Și după a fratelui său
înmormântare,

463
00:25:48,294 --> 00:25:52,430
A rămas prin preajmă și...
și l-a ajutat pe nepotul său și...

464
00:25:52,514 --> 00:25:53,431
Da.
Tyler?

465
00:25:53,515 --> 00:25:55,550
Mason era cu el
tot timpul.

466
00:25:55,601 --> 00:25:58,686
L-am ajutat
prin toată durerea aceea.

467
00:25:58,754 --> 00:26:01,055
Nu te-ai atins
băutura ta.

468
00:26:05,911 --> 00:26:08,596
Știi, nu sunt
mult un băutor.
Ar trebui să plec.

469
00:26:08,647 --> 00:26:11,065
Oh, haide.
Uite, o băutură.

470
00:26:12,034 --> 00:26:13,618
Mă va ajuta să dorm.

471
00:26:13,702 --> 00:26:15,820
Să dormi.

472
00:26:21,043 --> 00:26:22,794
Prostule.

473
00:26:24,780 --> 00:26:26,264
Crezi că ești
inteligent, nu-i așa?

474
00:26:26,332 --> 00:26:27,665
ce vrei
cu mason lockwood?

475
00:26:27,733 --> 00:26:28,917
El este prietenul meu.

476
00:26:28,984 --> 00:26:30,118
Ei bine, îmi pare rău să vă informez

477
00:26:30,185 --> 00:26:31,853
Că probabil tu
nu-l va găsi.

478
00:26:31,921 --> 00:26:32,854
Și de ce nu?

479
00:26:32,922 --> 00:26:33,972
Ar trebui să pleci din oraș.

480
00:26:34,056 --> 00:26:35,256
Mă amenințați?

481
00:26:35,307 --> 00:26:37,508
Pe lună plină.

482
00:26:37,593 --> 00:26:38,977
cat de prost esti?

483
00:26:39,061 --> 00:26:41,262
Damon, ce zici
a doua rundă?

484
00:26:41,313 --> 00:26:42,513
Cred că am terminat, ric.

485
00:26:42,598 --> 00:26:44,065
Crezi că mi-e frică de tine?

486
00:26:44,132 --> 00:26:47,301
Nu, eu nu.
Acesta este vampirul tău
aroganță.

487
00:26:47,353 --> 00:26:49,020
Ar trebui să fii.

488
00:26:49,104 --> 00:26:51,522
Te-am adulmecat
momentul în care tu
a intrat în această bară.

489
00:26:51,607 --> 00:26:53,508
Împreună cu dvs
patetic lupi.

490
00:26:53,575 --> 00:26:56,244
Vezi, am fost la asta
mult timp.

491
00:26:56,311 --> 00:26:57,862
Și orice altă noapte
a lunii,

492
00:26:57,947 --> 00:26:59,530
Situația
ar fi inversat,

493
00:26:59,615 --> 00:27:03,668
Dar in seara asta...
Nu este noaptea
să te lupți cu mine.

494
00:27:03,752 --> 00:27:05,653
Ai fost marcat.

495
00:27:12,962 --> 00:27:15,663
vreau sa ajut,
dar nu stiu
ce să faci.

496
00:27:15,714 --> 00:27:17,765
exista...

497
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Nu poți face nimic.

498
00:27:33,482 --> 00:27:36,350
Aah!

499
00:27:41,824 --> 00:27:43,207
Tyler...

500
00:27:43,292 --> 00:27:44,909
Ieși afară!

501
00:27:44,994 --> 00:27:45,960
Ieși!
Nu!

502
00:27:46,028 --> 00:27:47,295
Nu vreau să te rănesc.

503
00:27:47,362 --> 00:27:49,530
Nu vei.

504
00:27:49,581 --> 00:27:50,832
Nu.

505
00:27:50,883 --> 00:27:52,417
Aah!

506
00:28:00,426 --> 00:28:02,043
Unde este ea?

507
00:28:02,094 --> 00:28:03,978
Lasă-o, damon.
Nu fi prost.

508
00:28:04,046 --> 00:28:06,431
Ce, se presupune că
să o lași să scape?

509
00:28:06,515 --> 00:28:07,815
„ai fost marcat”.

510
00:28:07,883 --> 00:28:11,769
Ce naiba de lup
prostie aruncată este, oricum?

511
00:28:11,854 --> 00:28:15,556
Damon, uită-te în sus.
Uită-te în sus.

512
00:28:15,624 --> 00:28:16,891
Dacă chestia asta cu vârcolaci
este adevarat,

513
00:28:16,942 --> 00:28:18,659
O mușcătură și ești
mort. O mușcătură.

514
00:28:18,727 --> 00:28:20,945
În regulă?
Nu risca.

515
00:28:21,030 --> 00:28:22,897
Doar du-te acasă,
încuie-ți ușile,

516
00:28:22,948 --> 00:28:24,782
Și ne vom ocupa de asta
dimineata.

517
00:28:25,734 --> 00:28:27,201
Da.

518
00:28:51,276 --> 00:28:52,693
E bine.

519
00:28:52,761 --> 00:28:55,363
Te lupți prin asta, bine?

520
00:28:55,430 --> 00:28:56,898
Dormi.

521
00:28:56,949 --> 00:28:59,450
pleca.

522
00:28:59,535 --> 00:29:00,651
Nu.

523
00:29:00,736 --> 00:29:03,321
Du-te! Vă rog!

524
00:29:03,405 --> 00:29:04,605
Nu, nu încă.

525
00:29:04,656 --> 00:29:05,940
Doar du-te.

526
00:29:05,991 --> 00:29:08,576
Sunt chiar aici.

527
00:29:08,627 --> 00:29:11,295
Și nu plec nicăieri.

528
00:29:11,380 --> 00:29:13,414
Aah!

529
00:29:13,465 --> 00:29:14,665
Aah!

530
00:29:20,973 --> 00:29:24,142
Aah!

531
00:29:51,319 --> 00:29:53,788
Îmi pare rău.

532
00:30:15,477 --> 00:30:20,014
Yaaahh!

533
00:30:33,128 --> 00:30:35,046
Yaaahhh!

534
00:30:38,333 --> 00:30:41,252
Aahh!

535
00:31:07,112 --> 00:31:09,830
Tyler!

536
00:31:53,447 --> 00:31:55,314
Pur și simplu nu poți sta departe,
poti?

537
00:31:55,365 --> 00:31:56,566
Ei bine, nu răspunzi
telefonul dvs.

538
00:31:56,633 --> 00:31:58,401
ce vrei?

539
00:31:58,469 --> 00:32:00,253
Am vrut să-mi cer scuze.

540
00:32:00,320 --> 00:32:03,139
Doar recunoaște-o.
Nu ai
oriunde altundeva sa mergi.

541
00:32:03,207 --> 00:32:06,242
Îmi pare rău pentru Elena.

542
00:32:06,326 --> 00:32:09,495
Nu gândeam corect.
Nu știam că are
o dorință de moarte.

543
00:32:09,546 --> 00:32:12,665
Dar te-am sunat. am incercat
pentru a face bine, ok?

544
00:32:12,733 --> 00:32:14,667
Îmi pare rău, damon.

545
00:32:16,386 --> 00:32:19,956
Și eu--am
nicăieri altundeva.

546
00:32:21,558 --> 00:32:24,444
Nu e nimic aici
pentru tine, trandafir.

547
00:32:26,246 --> 00:32:28,397
Ei bine, atunci...

548
00:32:42,729 --> 00:32:44,396
Damon!

549
00:32:44,448 --> 00:32:46,249
Aah!

550
00:32:47,751 --> 00:32:49,735
Aah! Aah!

551
00:32:49,787 --> 00:32:52,255
Aaahhh!

552
00:32:57,845 --> 00:33:00,079
Cât de rău este?

553
00:33:00,130 --> 00:33:01,430
Mă doare.

554
00:33:04,417 --> 00:33:06,269
Este vindecare.

555
00:33:06,353 --> 00:33:09,939
Am crezut că un vârcolac
bit a fost fatal. am crezut...

556
00:33:12,025 --> 00:33:14,310
E în regulă.

557
00:33:15,729 --> 00:33:17,446
O să fie bine.

558
00:33:31,211 --> 00:33:34,046
Ai avut succes?

559
00:33:35,499 --> 00:33:36,833
Bineînțeles că am fost.

560
00:33:36,900 --> 00:33:40,503
S-a îndrăgostit de tot...

561
00:33:40,587 --> 00:33:44,390
Arată și n-a bănuit
un lucru.

562
00:33:59,022 --> 00:34:00,690
Mulțumesc, luka.

563
00:34:00,774 --> 00:34:02,942
Da, orice.
Mă duc la culcare.

564
00:34:02,993 --> 00:34:04,861
Așteaptă.

565
00:34:05,996 --> 00:34:07,864
Mai este un lucru
Ilie are nevoie de noi

566
00:34:07,948 --> 00:34:09,599
Înainte să pierdem
luna plina.

567
00:34:11,835 --> 00:34:14,387
Suntem serios
nu vorbesc deloc?

568
00:34:14,454 --> 00:34:16,989
Oh, am putea vorbi
despre cum regreti

569
00:34:17,040 --> 00:34:21,160
Tot ce ai făcut
sa-mi fac viata
mizerabil.

570
00:34:21,211 --> 00:34:23,346
Ce ma vrei
sa zic, Stefan?

571
00:34:23,430 --> 00:34:27,416
Asta îmi pare rău
tot ce am facut?

572
00:34:27,484 --> 00:34:28,935
Ei bine, nu sunt, bine?

573
00:34:29,002 --> 00:34:30,770
Se numește autoconservare.

574
00:34:30,837 --> 00:34:34,807
M-am uitat afară
pentru mine timp de 500 de ani.

575
00:34:34,858 --> 00:34:37,727
Oh... Uite unde
te-a prins.

576
00:34:37,811 --> 00:34:39,845
Da, am făcut lucruri groaznice.

577
00:34:39,897 --> 00:34:41,647
Știu că.

578
00:34:41,698 --> 00:34:43,566
Dar te iubesc, Stefan.

579
00:34:45,118 --> 00:34:47,486
Chiar dacă nu crezi.

580
00:34:47,554 --> 00:34:49,105
Vrei să te cred.

581
00:34:50,290 --> 00:34:53,075
Arătaţi-mi. Fă ceva.

582
00:34:53,160 --> 00:34:56,862
Demonstrează-mi că există
ceva în interiorul tău

583
00:34:56,914 --> 00:34:58,631
Asta chiar merită
încrezător.

584
00:34:58,698 --> 00:35:01,100
Și atunci ce? Hmm?

585
00:35:03,837 --> 00:35:05,371
Încă o să mă urăști.

586
00:35:05,422 --> 00:35:07,556
Ei bine, poate.

587
00:35:07,641 --> 00:35:12,478
Și poate voi vedea
că mai există speranță
pentru tine la urma urmei.

588
00:35:14,898 --> 00:35:16,249
Te joci de mine.

589
00:35:16,316 --> 00:35:18,184
sunt eu?

590
00:35:19,820 --> 00:35:22,405
Vrei să-l găsești pe Klaus,

591
00:35:22,489 --> 00:35:26,392
Omoară-l ca să poți
protejează-ți scumpa Elena?

592
00:35:26,443 --> 00:35:28,160
Lasă-mă să ghicesc.
Știi unde este.

593
00:35:28,228 --> 00:35:29,362
Nu, eu nu.

594
00:35:29,413 --> 00:35:32,164
Dar te-aș putea ajuta
găsește-l.

595
00:35:32,232 --> 00:35:34,667
Pentru un preț,
sunt sigur.

596
00:35:36,870 --> 00:35:39,405
Să începem cu isobel,

597
00:35:39,456 --> 00:35:41,073
mama Elenei.

598
00:35:41,124 --> 00:35:43,575
A fost expertă în cercetare.

599
00:35:43,627 --> 00:35:45,378
Ea m-a găsit.

600
00:35:49,466 --> 00:35:51,083
Cu plăcere.

601
00:36:04,648 --> 00:36:05,948
Ilie.

602
00:36:06,033 --> 00:36:08,668
Bună seara, Katerina.

603
00:36:08,735 --> 00:36:11,053
Vă mulțumesc că aveți
bunul simț de a fi
speriat.

604
00:36:12,656 --> 00:36:15,708
Eliberarea ta
a fost solicitat.

605
00:36:17,110 --> 00:36:18,744
Ce? De cine?

606
00:36:18,795 --> 00:36:20,946
Frumoasa elena
conduce o afacere grea.

607
00:36:20,998 --> 00:36:23,632
Cu toate acestea, am ajuns
un acord pașnic,

608
00:36:23,717 --> 00:36:25,184
Ea și cu mine.

609
00:36:26,303 --> 00:36:27,970
Te rog...

610
00:36:29,289 --> 00:36:30,639
Vino.

611
00:36:30,724 --> 00:36:32,308
Da, poți.
Nu pot.

612
00:36:32,392 --> 00:36:34,626
Mi s-a ridicat vraja.

613
00:36:51,161 --> 00:36:53,662
Cât despre tine, însă,

614
00:36:53,747 --> 00:36:55,414
Nu vei ieși
pana spun asa.

615
00:36:55,482 --> 00:37:00,252
Când vine Klaus,
va dori să știe
exact unde te afli.

616
00:37:04,091 --> 00:37:05,841
Ești liber să pleci.

617
00:37:05,926 --> 00:37:09,345
Elena va explica
aranjamentul pentru tine.

618
00:37:09,429 --> 00:37:10,880
Dacă se ține de cuvânt,

619
00:37:10,964 --> 00:37:13,516
O să-l păstrez pe al meu.

620
00:37:14,434 --> 00:37:16,835
Stefan, nu.

621
00:37:16,887 --> 00:37:19,271
Te rog, nu-l lăsa
lasa-ma aici.

622
00:37:23,610 --> 00:37:25,444
La revedere, Katherine.

623
00:38:30,543 --> 00:38:32,377
Tyler?

624
00:38:34,530 --> 00:38:35,631
Caroline?

625
00:38:35,698 --> 00:38:37,633
Tyler?!

626
00:38:40,053 --> 00:38:41,303
Tyler.

627
00:38:45,208 --> 00:38:47,142
Oh, Doamne.

628
00:38:50,480 --> 00:38:52,064
esti ok.

629
00:38:52,148 --> 00:38:53,882
esti ok.

630
00:38:53,933 --> 00:38:55,901
Ai reușit.
Nu ai ieșit.

631
00:38:55,985 --> 00:38:57,686
esti ok.

632
00:38:57,737 --> 00:38:59,688
[plângând]

633
00:38:59,739 --> 00:39:01,857
Nu, nu sunt.

634
00:39:18,574 --> 00:39:20,876
Hi.

635
00:39:44,868 --> 00:39:46,818
Hi.

636
00:39:59,082 --> 00:40:01,550
Am vorbit cu Caroline.

637
00:40:01,617 --> 00:40:03,669
Ea a spus Tyler
era totul închis.

638
00:40:03,753 --> 00:40:06,922
Deci, a fost Jules,

639
00:40:06,973 --> 00:40:09,224
Celălalt vârcolac,
cel care te-a atacat.

640
00:40:09,292 --> 00:40:11,927
Da. Îmi pare rău.

641
00:40:11,978 --> 00:40:14,846
Am ales o ceartă cu ea.

642
00:40:14,931 --> 00:40:16,348
Ea venea după mine.

643
00:40:16,432 --> 00:40:19,601
Totul e bine
asta se termina cu bine.

644
00:40:19,652 --> 00:40:20,736
V-ați vindecat cu toții?

645
00:40:20,803 --> 00:40:22,905
Da.

646
00:40:25,992 --> 00:40:28,110
Rose, uh...

647
00:40:29,913 --> 00:40:33,916
Mă bucur că
legenda era falsă.

648
00:40:33,983 --> 00:40:35,867
Poate vârcolacii
a inventat-o

649
00:40:35,935 --> 00:40:37,786
Pentru a ține vampirii departe.

650
00:40:39,339 --> 00:40:40,505
Noroc de mine.

651
00:40:45,962 --> 00:40:48,030
Voi sta
si te ajuta.

652
00:40:48,097 --> 00:40:50,215
Ajută-mă să fac ce?

653
00:40:50,300 --> 00:40:51,466
Salvează-l pe Elena.

654
00:40:51,517 --> 00:40:53,719
Protejează-te pe Elena,
toate lucrurile Elena.

655
00:40:53,803 --> 00:40:55,621
Serios?

656
00:40:55,688 --> 00:40:56,822
De ce?

657
00:40:56,889 --> 00:40:58,557
Pentru că îmi place de tine.

658
00:40:58,625 --> 00:41:00,525
eu cred in
prietenie.

659
00:41:00,610 --> 00:41:02,644
se întâmplă să am
un post vacant
in acel departament,

660
00:41:02,695 --> 00:41:04,846
Și poți folosi
toti prietenii
poți obține.

661
00:41:04,897 --> 00:41:07,282
Doar prieteni?

662
00:41:08,117 --> 00:41:10,018
Doar prieteni.

663
00:41:17,961 --> 00:41:21,529
Tu sigur
poti sa faci asta?

664
00:41:21,581 --> 00:41:24,299
Nu iubesc bărbații
care iubesc alte femei.

665
00:41:24,367 --> 00:41:25,767
Mă gândesc mai mult la mine
decât atât.

666
00:41:25,835 --> 00:41:30,756
Dar asta nu înseamnă
Nu pot fi un prieten special.

667
00:41:31,674 --> 00:41:34,676
Cred ca imi place de tine.

668
00:41:39,682 --> 00:41:41,316
Vai.

669
00:41:41,320 --> 00:41:44,316
Sincronizat pentru Web-DL SURFER de către jacobian @ HDbits.org

670
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org